NeedTranslate
Перевод "black Mass" на русский
Произношение black Mass (блак мас) :
blˈak mˈas
блак мас транскрипция – 29 результатов перевода
Maybe.
Some rituals used in the Black Mass.
And now Dennings.
Возможно.
Некий обряд, часть Чёрной Мессы.
И Деннингс.
Скопировать
Exactly.
So, on the one hand, we've got a witchcraft kind of murder and on the other hand, a Black Mass-type desecration
You think the killer and the desecrator are the same?
Вот именно.
Итак, у нас убийство, похожее на обряд чёрной магии и осквернение церкви: что-то вроде Чёрной Мессы.
Вы полагаете, что осквернитель и убийца это одно и то же лицо?
Скопировать
Oh, golly, Laurie, a baby.
And just in time for your Black Mass. Hey.
What did I tell you about calling your sister the devil?
О, чёрт возьми. Лори, ребёнок.
И как раз вовремя для твоей Чёрной мессы.
Эй. Что я говорил тебе о сравнении сестры с дьяволом?
Скопировать
"thumb up the pussy, cigar on naked breasts, my ass dirties the hotel's tablecloth."
Blasphemy, black Mass, sorcerer's Sabbath;
the traveler recalls it all:
"Большой палец в ее щели, чаша на ее голых грудях, моя задница пачкает сукно алтаря".
Богохульство, черная месса и ведьминский Шабаш.
Странник вспоминает:
Скопировать
The world was beautifully violent!
It was a black mass of brutality!
It was not so!
Мир был чудесно жесток!
Одна большая темная дикость!
Это было не так!
Скопировать
Unverified account that a body has been found.
It's believed to be the body of Sean Walker, who burst on the scene with the cult classic Black Mass
So far his public relations team...
По неподтвержденным данным в его доме обнаружено тело.
Считается, что это тело Шона Уолкера, который ворвался на сцену с культовым фильмом "Чёрная Месса, и продолжает удерживать рекорды кассовых сборов/
До сих пор его начальник службы по связям с общественностью....
Скопировать
Right there, "consultant."
Black Mass, this minor masterpiece of the nineties action oeuvre, laid the groundwork for such films
Tarantino's Reservoir Dogs,
Вон там, "консультант".
Чёрная Месса - это небольшая зарисовка, которая пришла к нам из девяностых и легла в основу таких фильмов, как
Бешеные псы Тарантино,
Скопировать
Yes.
Black Mass...
Christian undertones, religious, all that good stuff...
Да.
Черная месса...
Христианские полутона, религия, все приколы...
Скопировать
- Met in Boston. Years ago.
- You know his movie Black Mass?
I was a consultant on it.
Много лет назад.
Вы знакомы с его фильмом "Чёрная Месса"? Да.
Я был консультантом.
Скопировать
Come on.
A black mass.
I hope we're not too late.
- Идем.
- Черная месса.
- Надеюсь, мы не слишком поздно.
Скопировать
What did they see?
A little girl in a kilt, a formless, black mass, an evil presence generating electric shocks.
You'd expect everybody to see the same thing.
- Что они увидели?
- Девочку в юбке-кильте, бесформенную чёрную массу, зло, создающее электрические разряды.
Всем полагалось бы видеть одно и то же.
Скопировать
Red, white and blue.
SUE: Is that from the Ikea Black Mass kit? !
ROSS: Is this the point where we all have to kneel down - and pray to Jesus's foreskin?
Красная, белая и синяя.
Это набор "Чёрная месса" из Икеи?
Настал момент, когда мы все должны преклонить колени и помолиться крайней плоти Иисуса, да?
Скопировать
There's a spell inside that thing for everything.
Talking some black mass, dark magic, end-of-times nastiness.
As far as what language it's written in, I'm thinking it's some kind of, uh...
В книге есть заклинания на любой случай.
Как устроить черную мессу, о колдовстве, о всякой скверне, способной устроить конец света.
Что касается языка, на котором она написана, я думаю, что это вроде бы...
Скопировать
I could hear chanting and squealing inside.
It was a black mass.
I know they were doing stuff in the corners.
Я слышала за ее стенами пение и пронзительные крики.
Это была черная месса.
По углам, на полу... они делали... делали...
Скопировать
You have my attention.
I consulted on Black Mass.
Grew up on the streets of Southie.
Я вас слушаю.
Я был консультантом на "Чёрной Мессе".
Вырос на улицах Южного Бостона.
Скопировать
I'd like to ask you a few questions about Sean Walker.
You know his movie Black Mass?
I was a consultant on it.
У нас есть пара вопросов о Шоне Уолкере.
Слышали о его фильме "Чёрная Месса"?
Я был консультантом.
Скопировать
I can't believe he's dead.
The Sean Walker marathon will continue with Black Mass 2 up next.
- More wine? - Mmhmm.
Поверить не могу, что он мёртв.
Марафон Шона Уокера продолжится... "Чёрной Мессой - 2", не переключайтесь.
Ещё вина?
Скопировать
Is it perpetuating a myth... ?
You didn't tell me your father was a consultant on Black Mass.
Consultant?
Или останется мифом....
Ты не говорил, что твой отец был
Консультантом?
Скопировать
Sean Walker, Van Miller,
Black Mass, Colleen.
We could go to jail, Ezra.
Шон Уокер, Ван Миллер,
Чёрная Месса, Колин.
Нас могут посадить, Эзра.
Скопировать
What is that?
What the hell is that big black mass?
Other ships are falling back!
- Что это?
- Что там за чёрное облако?
Остальные корабли отступают!
Скопировать
We found an SD chip.
Aram should be able to use it to locate the Black Mass.
Reven Wright... was my superior and my friend, so I don't like this any more than you, but the inquiry into her disappearance--
Нашли SD-карту.
Арам должен найти с её помощью "Чёрную Мессу".
Рейвен Райт... была моим начальником и другом, поэтому я не доволен этим не меньше вашего, но расследование по её исчезновению...
Скопировать
The blackout is specific to this six-square block area where The Architect doesn't want us to look.
Which means Black Mass is in there somewhere, and so is Aram.
Keen, find out what he wants.
Нарушение связи только в области этих шести кварталов, Архитектор не хотел, чтобы мы их видели.
А значит "Чёрная Месса" где-то там, как и Арам.
Кин, узнайте, что он хочет.
Скопировать
I was hoping Aram could pull aside that veil of secrecy.
Help us located Black Mass, and he can.
As I told Harold when he browbeat me for a Blacklister, I'm otherwise occupied and in no position to assist.
Я надеялся, Арам сможет одёрнуть эту завесу секретности.
Помоги найти, где "Чёрная месса", и он сделает это.
Как я сказал Гарольду, когда он из меня угрозами выудил имя из Чёрного списка, я занят иными вопросами и не могу вам помочь.
Скопировать
Reddington says The Architect is in Philadelphia recruiting hackers at an underground gathering
- called Black Mass 13.
- Sounds like a slasher movie.
Реддингтон говорит, что архитектор в Филадельфии, будет набирать хакеров на подпольном сборище
"Чёрная Месса 13".
- Словно фильм с расчленёнкой.
Скопировать
More like a ghost story.
Black Mass is where the worst of the worst compete to see who can hack a set of security measures.
The winner is supposed to be hired for the type of gig that you don't back from with a soul--
Скорее мистическая история.
"Чёрная Месса" - место, где бьются худшие из худших, чтобы узнать, кто может захачить ряд систем безопасности.
Считается, что победителя нанимают для такого рода халтуры, откуда с душой уже не возвращаются.
Скопировать
It says, "Come alone and wear a yellow hat."
We need to get an agent to that pickup point to get into Black Mass to ID The Architect.
Yeah, but whoever we send in would have to really know their stuff.
Сказано: "Приходи один и одень желтую шапку".
Чтобы узнать личность Архитектора, надо отправить на встречу агента, который пойдёт на "Чёрную Мессу".
Да, но этот человек должен разбираться в их кухне.
Скопировать
And the, um, TAC team is standing by?
They'll be in place as soon as you give us a location - for the Black Mass site.
- So when I ID The Architect, they're gonna breach, right?
А опергруппа готова?
Будут на месте, как только ты сообщишь, где проходит "Чёрная Месса".
- А когда я увижу Архитектора, они ворвутся, так?
Скопировать
I need to speak with Aram.
Do you know where they're holding Black Mass?
It's urgent, Lizzy.
Мне надо поговорить с Арамом.
Ты знаешь, где проходит "Чёрная Месса"?
Это срочно, Лиззи.
Скопировать
CP, industrial sabotage-- real horror show stuff.
Multiple hits on a hexadecimal embedded in postings containing the words "black," "mass," and "13."
And we have... We have a GPS coordinate in Philadelphia.
Промышленный саботаж и прочий тихий ужас.
Многократные совпадения в "хексах" (hex) по словам "black" (чёрный), "mass" (месса) и "13".
И у нас... есть GPS-координаты в Филадельфии.
Скопировать
